サイモン＆ガーファンクル：
■ポール・サイモン　と　アート･ガーファンクルにより結成されたアメリカのフォーク・デュオ
■この　“サイモン＆ガーファンクル”　と名乗る以前に　“トム＆ジェリー”（別にここでは、あの世界的に有名な漫画作品のことではなく、ほんとにユニット名だったんです！彼らの！！）の名義で活動、1957年に　“ビッグ･レコード”　という会社（名前の割に、小さな会社だったそうですが…）からリリースした　“ヘイ・スクール・ガール”　という曲が10万枚のヒットをしたそうです！
※この曲は筆者も聞いたことがありませんが、しかしユニット名といい、会社名といい、ベタなタイトルの楽曲といい、その後の彼らの世界的ヒットを考えると、言葉を失いそうな（まるで冗談のような）感じがしますが…

■その後各々別の道へと進んだ二人が再会、1964年に活動開始して生まれたのが　“水曜の朝、午前3時（Wednesday Morning,3A.M.）”　というアルバムです！
　★後年、このアルバムは大ヒットしますが、最初のセールスは3000枚そこそこで、メンバーの2人は再び自分の道を歩んだのだとか…
■このアルバムに収録されていた後の超ビッグヒット曲
　“サウンド･オブ･サイレンス”　ですが、元々は2人のボーカル＆ギターだけだったテイクに、プロデューサーが（勝手に）他のパート（ドラムやベース）を重ね、それをシングルリリースしたところ大ヒット！
　メンバーの　“ポール・サイモン”　はこのヒットをビルボード誌にて初めて知ったという、嘘のようなエピソードがあるそうで（笑）
■この大ヒット以後　“コンドルは飛んで行く”　や今回の　“スカボロー・フェア/詠唱”　、そして　“明日に架ける橋（BRIDGE OVER TROUBLED WATER）”　などが世界的に知られる作品となりました！
■また日本では　“冬の散歩道”　が人気ドラマとなった　『人間失格』　の挿入歌として使われ、この時点で彼らのベストアルバムなどを聞いた人も多かったことかと思います！

■話が前後してしまいますが、彼らの実質活動期間は1964年〜1970年（1971？）までで、その後はソロへと進み、時折二人が揃うことがありました！
■中でも1981年の　“セントラル・パーク・コンサート”　ではチャリティーコンサートとしての再結成であったにも関わらず50万人以上を動員！！（53万人以上との記述もありました）
■1982年に初来日し、コンサートを行っているそうです！
■その後も二人の音楽性の違いからソロが基本となり、1993年、2003年と再結成があり、現在に至る、という感じでしょうか！
　（詳しい部分は公式サイトやファンサイトを御覧いただきたいと思います！）

　冒頭に書きましたが、筆者はこの　“スカボロー・フェア/詠唱”　で彼らのことを知りました！
　そして1981年か1982年に先述の　“セントラル・パーク・コンサート”　の模様がテレビ放映され（現在はDVD化されています♪）、コンサートシーンそのものをもちろん楽しみにしていましたが、この番組のメインスポンサーが　“SONY”　で、CMにおいてこの曲が使われ、ものすごく美しい映像と、この曲の繊細さがマッチし、言葉がわからないまでも、なんだか一気に聞き込んでしまいました！
　★SONYがメインスポンサーになった理由としては、日本での楽曲販売が（当時ですが）CBS/SONYで、その関連だと思います！
　　現在はどうなんでしょう、Sony　Music　Japanに統合されているかもしれませんが、日本での全作品はSONYよりリリースされているかと思います！

　そして先頭部分にも書きましたが、この曲には　“反戦”　のメッセージが込められています！
　基本になる歌詞では、ある一人の女性を想いながら、その女性に　『〜〜を伝えておくれ』　という内容で書かれています
　しかしメインになるメロディーと同時に、サブパートとして別のメロディーが同時進行し、それには反戦の意味が込められています！

　聞いていただくのが一番、理解してもらえるのでしょうけど、2つのメロディーが1曲の中で同時に歌われている作品なのです！
　（英詩ではありますが、文末に歌詞掲載部分のリンクを記述しておきます！）

　“サイモン＆ガーファンクル”　の美しい音楽は、日本人のプロ･アーティストにも多大な影響を与えていますが　“ポール･サイモン”　によるギターフレーズは、多くのギタリストにとって、まさにお手本の内容となりましたし、また　“アート･ガーファンクル”　による澄み切った高い声は憧れでもありました！
　★日本でも　“南こうせつ”　さんや　“坂崎幸之助”　さん（THE ALFEE）　などは特にファンとして知られ、中でも　“南こうせつ”　さんに至っては1993年の日本公演において、前座として出演を果たすなど、影響力は相当なものであるといえます！

　筆者は最初　“スカボロー・フェア/詠唱”　を聞きたくて、当時のベストアルバムであった　“若き緑の日々”　なるアルバム（LP）を購入しましたが、この盤面がダメになってしまうくらい聞き続け、その後再び同じアルバム（LP）を購入、さらに後年CDで購入するという、3度に渡る購入歴があります！

　このアルバムと後年発表の他ベストアルバムでは若干の収録曲の違いはありますが、今でも名盤だと思っています！

　そして　“スカボロー・フェア/詠唱”　を聞いたことで筆者はフォーク系サウンドを聞くようになり、洋楽を真面目に（対訳などを読みながら）聞くようになり、同時に　“戦争”　というものを考えるようになりました…！

　ほぼ同時期ですが、筆者は　“ゴダイゴ”　などを愛聴、彼らもまた英詩にこだわり音楽を製作していたので、対訳など読みながら色々考えさせられたことを思い出しますが（シングルよりはアルバムで、顕著でしたね、深い意味のある楽曲は…）、洋楽で歌詞を考えるようになったのは　“サイモン＆ガーファンクル”　が最初のことでした！

　音楽面では、かつての日本人にとってのロックなどの系譜は、イギリスを中心にアメリカの音楽というような受け入れられ方をしたと思いますが（ジャンルにもよりますが）、筆者は当時、ヨーロッパ系サウンドよりはアメリカ系サウンドを好むことになりました！
　もちろん　“サイモン＆ガーファンクル”　による影響が大きいですが、少なくとも当時は　“ビートルズ”　よりも好きな音楽だったんです！
　（今では同じくらいでしょうか？）

　1960年代、日本ではGS（グループ・サウンズ）が大流行、その後フォークブームへとつながり、ニューミュージック〜現在のJ-POPへとつながったように思いますが（ものすごく、大雑把な流れとして書きましたが）、そのフォークブームを巻き起こすひとつのきっかけであった彼らの音楽に耳を傾けていただければ、最近再び注目されている日本のフォークロック系サウンドの原点のひとつを感じられるかもしれません！
　現在活躍する世代が、70年代の日本のフォークサウンドに慣れ親しんだとすれば、その先人が慣れ親しんだサウンドのひとつが、きっと彼らでもあったでしょうから♪

今回のリンク先
★Lyrics Simon and Garfunkel - Scarborough Fair-canticle
　英詩部分の　＜歌詞掲載部分＞　ですが、御覧いただければ、と思います！
★サイモン&ガーファンクルのすべて- サイモン&ガーファンクル
　“Neowing”　さんによる試聴可能部分となります

---

●11月9日までの期間限定公開部分です！
　今回の　“スカボロー・フェア/詠唱”　の対訳のリンクです！
　※ スカボロー・フェア／詠唱　対訳